Nelle puntate precedenti di "In Plain Sight"
Agente speciale Robert O'Connor, chiamo dal New Jersey.
Lei e' la sorella di Brandi Catherine Shannon?
- Perche' me lo chiede? - Per favore, risponda alla domanda.
Ti incontrerai con un tipo di nome Russell. E' il fratello di Spanky.
Dagli la valigia, lui ti dara' i quattrini
e saremo tutti a posto.
Ti lascero' decidere chi dovra' pagare il prezzo per avermi fregato...
il tuo ragazzo o tua sorella?
Va bene, aspetta, ho la droga. Te la portero' subito.
Risposta sbagliata.
Oh, mio Dio. Cos'hai fatto?
E' meglio che non si metta in mezzo tra me e questa indagine.
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ne ha rilocati migliaia,
alcuni criminali, altri no,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone hanno una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E cioe'...
qualcuno le vuole morte.
Il suo nome e' Neil "Spanky" Carson.
Ti sto faxando una foto segnaletica proprio adesso.
Non mi interessa se devi chiamare i minuteman.
Non dovra' passare il confine in nessun caso.
Mi hai capito?
- Grazie. - La scheda di Spanky.
Magari qui c'e' qualcosa che ci suggerisce dove puo' essere andato.
Si'? Beh, diamogli un'occhiata.
Preferirei essere li' fuori a cercarlo
piuttosto che stare qui ad esaminare la sua cartella.
Gia', anch'io. Siamo troppo coinvolti.
Se lo trovassimo e dovessimo usare la forza potrebbe sembrare una vendetta.
E di fatto potrebbe essere cosi'.
Credi alla storia di Mary?
Che lui voleva Brandi come corriere per riportargli la droga che aveva Chuck.
- Pensi che Mary stia proteggendo Brandi? - Penso che potrebbe farlo.
Senti questa.
Spanky e' stato arrestato l'altro ieri
- proprio qui ad Albuquerque. - Per cosa?
Violazione di liberta' provvisoria. Secondo una chiamata al 911 per infante in pericolo
era nella stanza di un motel con una coppia di tossicodipendenti e 28 grammi di metanfetamina.
E' stato rilasciato su cauzione in un paio d'ore.
- Oh, ehi, ehi, ehi, ehi. - Cosa?
La coppia di tossicodipendenti che e' stata arrestata dice che la droga
che detenevano proveniva da una ragazza di nome Brandi.
Perche' Spanky era in quel motel?
- Non lo so. Dovresti chiederlo a lui. - Lo sto chiedendo a te.
Non ti diro' niente su Spanky.
Allora preparati a passare da 25 anni a tutta la vita in prigione.
Non conosci Spanky, vero?
Spiacente di non averne avuto il piacere. Perche non mi parli di lui?
Spanky e' un po' come il Grand Canyon.
Devi vederlo con i tuoi occhi.
Puoi darmi un po' di speed?
Forse.
Se mi dici cio' che voglio sapere.
Se ti dicessi qualcosa riguardo Spanky, lui mi ucciderebbe.
Lentamente.
Ascolta,
il governo degli Stati Uniti vuole questo tipo, Spanky, ad ogni costo.
E noi possiamo proteggerti. Te lo prometto.
Se testimoni contro di lui,
riceverai una nuova identita' e una vita completamente nuova.
In qualche posto carino.
Anche il tuo bambino avra' un nuovo nome.
Sarete entrambi al sicuro.
Ok, va bene.
Ora, puoi trovarmi un po' di crank?
Vedro' cosa posso fare.
Va bene.
Avanti.
Sandwich "a caso" e una tazza di Lipton.
Sandwich "a caso"... Ho dimenticato come sono.
Cosa hai detto che va in un sandwich "a caso"?
Pane e qualsiasi altra cosa ti capiti sotto mano.
E' la mia immaginazione o una volta ne hai fatto uno
con pane bianco, senape e salatini?
Quello era il sandwich "a caso" originale.
Ma era gelatina, non senape.
Oh, adesso dici cosi', ma allora...
Abbiamo avuto la famiglia piu' stramba.
Non mi stupisco di non avere avuto amici.
Sottaceti?
Facciamo progressi.
Posso portarti qualcosa?
No, grazie.
- Oh, ok. - Entra.
Siediti.
Allora, sei infuriata con me?
Non so come sono con te.
Perche' sinceramente non so come sei tu.
- Sono solo... - Shhh.
Ascolta e basta.
- Mary... - Mamma, ascolta anche tu.
Brandi, attualmente sei sotto indagine
per aver preso parte all'assassinio di due agenti dell'FBI.
- Cosa? - Non ero nemmeno vicina...
Se sei connessa in qualche modo a questo crimine
l'FBI lo scoprira'.
Se c'e' qualche prova materiale che ti connette a questo crimine
l'FBI la trovera' e sarai accusata.
E' un caso di omicidio federale.
E' quasi certo che il Procuratore Generale degli Stati Uniti
chiedera' la la pena di morte per chiunque sia coinvolto.
- Mary, la stai spaventando. - Bene.
E' una situazione spaventosa.
Adesso ascolta attentamente quello che sto per dire.
Questa e' l'unica situazione in cui non posso aiutarti.
Nel caso in cui sentissi il bisogno di condividere i particolari del tuo coinvolgimento
in questa storia con me,
riferiro' tutto cio' che verro' a sapere all'FBI.
- Mary. - Capisci cosa sto dicendo?
Rispondimi.
Lo capisci?
Si'.
- Non la aiuterai davvero? - Non lo faro' davvero.
- Davvero consegneresti tua sorella alla polizia? - Lo farei davvero.
Per favore, non mi fissare mentre mangio.
Spanky ci ha mandati a comprare un po' di crank da questa ragazzina.
Lei ha detto di avere 9 chili di crystal puro.
Per quello che so questo era tutto cio' di cui si occupava.
Riesci ad identificare queste persone?
Non ho idea di chi sia il tipo.
Quella e' la ragazzina. Quella e' Brandi.
Stanno emettendo i mandati mentre parliamo.
Ragazzi, ragazzi, avanti. Ascoltatemi, conoscete Brandi.
Non sa accendere un fiammifero senza leggere le istruzioni.
Non e' proprio possibile che mia sorella organizzi un affare come questo.
Devo essere onesto. Siamo piu' preoccupati per te piuttosto che per lei in questo momento.
Stiamo parlando di come il casino di Brandi ricada su di te.
Scusa, non ti seguo.
Sono un po' confusa adesso.
Se anche solo una piccola parte di cio' che quella donna ha detto e' vera,
o crederanno sia vera,
penseranno che Brandi viveva in casa
di uno Sceriffo federale mentre orchestrava un considerevole affare di droga
che ha portato all'omicidio di due agenti dell'FBI.
Nella migliore delle ipotesi sarebbe la fine della tua carriera.
Molto probabilmente sarebbe un'accusa per un grave crimine
e le giurie amano impiccare i poliziotti.
E' la mia sorellina.
Lo sappiano.
Oddio.
Cosa pensate che dovrei fare?
Consegnala alla polizia.
Scopri cosa sa, cos'ha fatto e consegnala alla polizia.
E' l'unico modo per toglierti questo peso di dosso.
Sono Stan.
Davvero? Quando?
Va bene, grazie.
I nostri ragazzi hanno preso Spanky. Lo stanno portando dentro.
Meraviglioso.
Potete lasciar andare gli agenti della sicurezza.
Non c'e' nient'altro di cui preoccuparsi qui.
- Riposati, per favore. - Si'.
Grazie per essere venuti.
Buonanotte.
Allora, possiamo portarti qualcosa da bere?
Magari una coca dietetica o qualcosa del genere?
Cosa? E avvelenare il mio corpo con dolcificanti artificiali?
Sono io o hai notato anche tu che sempre piu'
pezzi di merda di bassa estrazione sociale fanno scelte salutari sulle bevande?
L'ho notato e penso che sia magnifico.
- Buon per te. - Allora, Spanky,
- da dove iniziamo? - Che ne pensate di "andare a farvi fottere"?
Non parlo con nessun poliziotto.
Si', beh, noi non siamo poliziotti, siamo Sceriffi. E francamente
mi aspettavo qualcosa di un po' piu' originale da parte tua,
ma, ehi, cosi' e' la vita. Ci si accontenta, giusto?
La sorella era coinvolta?
L'hai contattata prima del rapimento?
Lo scopriremo molto presto, comunque
- potresti anche tirarti fuori dai guai e collaborare. - Tirarmi fuori dai guai?
- Mi state offrendo un accordo? - Forse, tutto dipende da cosa ci dirai.
Oh, allora vediamo...
...sono nei guai per due agenti dell'FBI morti,
per il rapimento di uno sceriffo degli Stati Uniti,
per aver sparato al ragazzo di sua sorella,
di fronte a lei tra l'altro,
quindi, esattamente, che tipo di accordo mi stareste offrendo?
Potro' scegliere in quale braccio mi infileranno l'ago?
Fatevene una ragione.
Non c'e' niente che io possa volere.
In effetti, non c'e' assolutamente niente che io possa desiderare.
Quindi, esattamente, cos'e' che volete voi?
- Cosa pensate che vi diro'? - Ci aiuterai con le questioni in sospeso.
Voi non offrite accordi per le questioni in sospeso.
Questo e'...e' per lei, vero?
Lo sceriffo e sua sorella?
Gia', perche' non ci parli della sorella?
State cercando di toglierla da guai, non e' vero?
Eh?
E di assicurarvi che la vostra collega sia al sicuro.
- Vogliamo solo sapere la verita'. - Ok, allora parliamo della verita'.
A meno che non mi stiate offrendo la liberta',
Non avete niente che io possa volere.
E non prendero' niente da voi.
Niente accordi, ne' ora, ne' mai.
In effetti, se qualcuno me lo chiedera',
diro' che quella troietta, Brandi,
e il vostro sceriffo, Mary, c'erano dentro insieme.
Nient'altro di cui volete discutere?
Che succede?
Una donna di nome Rachel Millen ti ha appena identificato...
come una spacciatrice di metafentamine connessa a Spanky.
Un giudice federale sta emettendo i mandati.
Devo andarmene, devo andarmene da qui!
Scappa ora, e non solo ti prenderanno prima che tu raggiunga...
...la fine dell'isolato, ma verrai immediatamente dichiarata colpevole.
Ti prego, dimmi cosa devo fare!
Chiamalo.
Perche' non aiuti tua sorella?
Le ho dato il nome di un ottimo avvocato.
Adesso e' il miglior aiuto che lei possa ricevere.
Il suo ragazzo e' stato ucciso stanotte!
E tu non le hai nemmeno detto che ti dispiace!
Davvero? DAVVERO!?!
TU ne stai parlando a me?
Innanzitutto,
fosse stato per lui sarei stata io a prendermi una pallottola in testa.
secondo, ero incatenata vicino a lui quando e' successo.
Mi dispiace.
- So che hai passato una notte difficile... - Una notte difficile? Una notte difficile?!?!
- E' questo che pensi abbia passato? - Mi dispiace.
- Parole sbagliate. - Tu chiami "aver passato una notte difficile"
l'essere drogata, rapita, l'arrivare a tanto cosi' dall'essere stuprata? Gesu'.
Ricordami di non andare mai in giro per locali con te.
Insomma Mary,
Oh, tesoro,
Non lo sapevo.
Ma,
per essere onesti,
tu rendi impossibile alla gente sapere.
Tu...tu torni a casa e dici...dici che stai bene.
Che sei solo un po' stanca.
E questo lo fai praticamente tutte le sere.
Come possono le persone capire cosa stai passando?
La gente non puo' capire.
Perche' tutti devono sapere cosa stanno passando gli altri?
Sembra qualcosa di invadente.
Condividere i dettagli della nostra vita e' il modo di rapportarci al mondo.
Un mondo pieno di stronzi. Perche' dovrei voler averci a che fare?
Oh, tesoro,
Non devi aprirti col mondo intero.
Devi solo aprirti con qualcuno.
Non puoi semplicemente dirmi cosa e' successo?
Sapevi...
Sapevi che il sangue vaporizzato ha un odore dolciastro?
Dopo che hanno sparato a Chuck,
c'era questa nuvola rosa...
una nebbiolina fine di sangue che e' rimasta nell'aria per diversi minuti.
Ha avvolto l'interno del mio naso.
E ora non riesco a liberarmene,
di questo disgustoso,
odore dolciastro.
Non credo se ne andra' mai via.
Mamma, ho ucciso qualcuno stanotte.
Oh, Gesu'.
Il nostro amico Spanky sfoggia un curriculum niente male.
Sembra che fosse un bambino molto buono...
fino a quando non ha ucciso il padre, a 15 anni
per il presunto abuso del suo fratellino. Fu assolto.
Dov'e' fratello adesso? Forse puo' aiutarci.
Morto a 15 anni. Lui e la madre di Spanky andarono in overdose nella stessa notte.
a causa di una partita insolitamente pura di eroina.
- Beh, una famiglia che si diverte insieme. - Immagino di si'.
Comunque, dopo la morte del fratello le cose andarono allo sfascio in fretta.
Si uni' alla gang di motociclisti Demon Lords a 16 anni,
Ne divento' il capo a 18,
Dopo aver pestato a morte il leader della band con un calzino pieno di nichelini.
di fronte a circa 200 testimoni.
Nessuno dei quali ha mai voluto testimoniare.
Nichelini eh?
In rotolini o sfusi?
Sul suo file non e' specificato.
Comunque, se n'e' andato dalla banda circa 8 anni fa.
Ha aperto un concessionario di motociclette, poi fallito.
Da allora ha condotto una vita presumibilmente agiata
distribuendo narcotici attraverso tutto il sud ovest.
Intraprendente.
Molto, ha anche una licenza di pilotaggio.
- Per aerei bimotore, ufficialmente rilasciata. - Quindi atterra in New Jersey, giusto?
Uccide un paio di agenti, prende Chuck e torna indietro.
Suona corretto.
Che cos'e'?
Il rapporto dell'arresto di quella ragazza, Rachel.
- Perche' ci guardi? - Non lo so, Spanky era la'.
Prendo in considerazione qualsiasi cosa trovo e che possa portare questa cosa
lontana da Mary.
Forse dovrei costituirmi.
...dargli solo la valigia e...
- dir loro tutto quanto. - Non farai niente del genere.
Non puoi fidarti di quella gente.
Di nessuno di loro.
Si dimenticano di tutto quello che hanno promesso.
Sono meno degni di fiducia dei criminali stessi.
E' quello che e' successo con papa'?
Mi promisero che se li avessi aiutati,
loro avrebbero aiutato lui.
Io lo feci,
loro no.
Voglio dire una cosa a tutte e due.
Mamma, per tutto il tempo in cui sono stata incatenata in quello scantinato,
non riuscivo a smettere di pensare a quello che mi hai detto...
- ...al teatro ieri. - Quale teatro?
- Siete andati al cinema senza di me?
Possiamo rimanere su di me solo per mezzo secondo?
- Non intendevo quello che ho detto. - Si' invece.
E capisco completamente.
Sono come la capoclasse in questa famiglia,
e a nessuno piace il capoclasse.
Tranne quando, naturalmente, si ha bisogno di aiuto,
- In quel momento, improvvisamente, diventiamo una famiglia. - Oh, questo non e' vero.
Mamma, mi hai detto che dovrei condividere i miei sentimenti, sto condividendo.
Ho fatto da genitore a voi due da quando avevo 10 anni.
E nonostante quello che pensate,
non mi piace particolarmente come cosa.
Voglio dire, l'idea che mi piaccia ripulire i vostri casini,
letteralmente e figurativamente,
che...che la cosa dia un proposito alla mia vita,
Quella e' la piu' squallida montagna di merda egoistica che abbia mai sentito.
Parlo seriamente.
E' cosi' che voi due giustificate il vostro fallire in continuazione?
Dite a voi stesse che la cosa mi rende felice?
Beh, non so se ti faccia senitre felice.
Ma sicuramente ti fa pensare di essere migliore di noi.
Gia', sai, ha ragione ok?
Ogni volta che una di noi due rimane col culo a terra,
Tu ti presenti con quello sguardo severo sulla faccia,
dicendoci cosa abbiamo sbagliato e come tu l'avresti fatto nel modo giusto.
Quindi potresti semplicemente ammetterlo.
- Che i nostri fallimenti ti fanno sentire superiore. - Lasciate che vi dica una cosa.
Niente di quello che fa una di voi due mi fa sentire superiore.
- Io sono superiore! - Quanta arroganza!
Cosa?
Cosa c'e' nella tua vita di cosi' grandioso da darti il diritto--
D'accordo, davvero mamma, vuoi la lista?
Ok, non sono mai stata arrestata ne' tanto meno condannata per qualcosa.
Non ho un problema di abuso di sostanze.
Ho avuto lo stesso lavoro per piu' di un mese.
Non ci sono ordini di sfratto, esproprio o di tipo restrittivo a mio nome.
Ne' mi sono mai stati staccati il gas, la luce, l'acqua,
o il telefono per mancato pagamento. Oh, e per quanto sappia...
...non sono mai andata a letto col marito di un'altra.
C'e' qualcuno in questa stanza che puo' dichiarare lo stesso?
Che ne dite di un'alzata di mano?
Nessuno?
Ma che sorpresa.
Oh mio Dio.
Tutti i vostri fallimenti mi hanno proprio fatto montare la testa.
Grazie per avermi fatto sentire cosi' superiore.
Ma avete fatto abbastanza, quindi d'ora in avanti vi restituiro' il favore...
...lasciandovi rimediare ai vostri casini, questo e' il regalo che vi faccio.
Forse vi piacerei di piu' se vi avessi aiutato di meno.
Sei una stronza cosi' colossale!
Non e' strano che tu non abbia amici!
Ecco, ecco puntuale la replica piena di rancore.
Comunque non e' la tua performance migliore.
Vuoi che apra il Sauvignon Blanc per poterti riscaldare?
Tutto questo e' colpa mia.
Questa esagerata percezione di se'.
Questo trip egomaniaco in cui sei entrata.
Non avrei dovuto riempirti la testa con tutte quelle stupide,
assurde balle riguardo tuo padre.
Oh, perfetto!
Benissimo, si'!
Andiamo dritto sull'argomento papa'.
Fai pure, raccontami come tutte le bugie riguardo mio padre
mi hanno reso il mostro che sono oggi.
Ma non esagerare, non vorrei che ti agitassi troppo.
La prima settimana dopo che se n'era andato,
eri cosi' distrutta.
Pensavi che fosse colpa tua.
Pensavi di aver fatto qualcosa che lo avesse fatto andare via.
Cosi'...
Ho solo voluto farti sentire meglio.
Ho inventato questa--
Questa cosa che tu eri la preferita di papa',
di come lui ti amasse cosi' tanto.
E che voi due avevate questo legame speciale, indissolubile
non importa quanto lontano lui fosse.
La verita' e',
che lui ti amava quanto amava il resto di noi.
Ne' piu' ne' meno.
Mi dispiace averti mentito allora;
E mi dispiace raccontarti la verita' adesso.
Ma ho solo pensato che--
Ho pensato che tu alla fine avresti capito quanto tutto questo fosse una favoletta.
Oh mamma.
Deve essere stato cosi' duro per te.
Lo e' stato.
Aspetta.
Voglio condividere qualcosa con voi.
Restate li'.
Ho odiato farlo.
Ho solo pensato che fosse necessario.
Gia', penso sia un bene che l'abbia saputo.
Mi dispiace, ma non hai il diritto di riscrivere la storia.
Cos'e' quella?
Aprila.
Oh, queste cosa sono?
Lettere che ho ricevuto da papa' negli ultimi 20 anni.
A voi quante ne ha spedite?
Non puo' essere vero.
Non avrebbe...
Ti ha spedito delle lettere?
Oh mio Dio.
- Sono vere. - Guarda un po'.
- Questa e' la mia preferita. - E' la mia carta da lettere quella?
Sta sotto questa.
Vuoi che la legga?
5 febbraio 1978.
Il giorno in cui se n'e' andato. "Mary, tesoro, devo partire in fretta,
quindi dovro' essere breve. Se non te l'hanno gia' detto,
Ho fatto delle brutte cose e devo andare via.
Nei mesi a seguire sentirai di sicuro
molta gente dire che sono un uomo cattivo.
Mi dispiace che tu debba passare una situazione del genere.
Per quello che puo' valere, non penso di essere cattivo,
Solo molto, molto sciocco.
Ti prego, prenditi cura di tua madre...
e della tua preziosa sorellina.
Avranno bisogno della tua forza per farcela
durante i tempi duri che vi aspettano.
Tieni nascosta questa lettera nel tuo nascondiglio speciale.
Si', ne sono a conoscenza.
E mi va bene.
E tutte le volte che ti sentirai giu',
o piena di dubbi, leggi questa lettera,
e ricordati che sei cosi' speciale.
E sappi che ti amo piu' di qualsiasi cosa al mondo.
E che ti terro' stretta al mio cuore ora e per sempre.
Rimani dolce, affettuosa, buona e simpatica,
e fai grandi cose.
Un milione di baci, il mio sole e la luna, papa'."
Allora?
Comunque.
Hai mai sentito parlare di anemia emolitica?
Si', succede quando un neonato e' Rh positivo,
e la madre e' Rh negativo. Durante la gravidanza,
il suo corpo ha, in parole povere,
una reazione allergica nei confronti del bambino e comincia ad attaccarlo, perche'?
Beh, il bambino che hanno preso dalla stanza di motel ce l'aveva.
Fammelo vedere.
E' strano.
Lei ha detto che e' Russel il padre del bambino,
Ma, guarda
Cosa sto guardando?
- Anche Russell e' Rh negativo. - Mh, ok.
Questo cosa significa?
Significa che qualcun altro e' il padre del bambino.
Di chi...chi...chi?
Non lo so.
Dobbiamo scoprirlo.
Mi dispiace.
E' stata davvero un'idea stupida.
Oh no! No, no, no!
Non hai il diritto di tirar fuori qualcosa del genere,
e poi far finta che non sia mai successo niente.
Come hai potuto nascondermelo?
- Che razza di persona fa una cosa del genere? - Era personale.
Tra--
tra lui e me.
Oh dio, sto perdendo la testa.
Stavo cercando di proteggere te
e lui.
29 gennaio 1988.
Questa e' la prima lettera che ho ricevuto dopo che se n'e' andato.
Quasi, quasi 10 anni dopo.
"Mia cara ragazza...
"Mi dispiace cosi' tanto sapere che te ne sei andata di casa e hai sposato quel Mark"
- L'hai sposato?!? - Cosa? - Ho ottenuto l'annullamente un mese dopo.
"E' troppo vecchio,
e tu sei troppo giovane.
So che prenderti...
cura di tua madre...
puo' essere dura...
ma e' una brava persona.
E voler andarsene via di casa e' una motivazione molto debole
per sposarsi".
Lui non intendeva, non--
Non pensare di dire A ME cosa intendeva mio marito.
Come l'hai trovato?
Cosa hai fatto?
Non ho fatto niente. Comincio' a scrivermi e basta.
Ah, ha cominciato a scriverti e basta.
Guarda caso ha cominciato a scriverti non appena scappasti
con quello schizzato d'un gorilla.
Non appena fosti lontana da me.
Si'.
Non ti credo.
Come faceva a saperlo?
Eh?
Tu devi sapere dove si trova.
No, non ne ho idea.
Ascolta, in qualche modo ci tiene d'occhio.
L'ultima lettera arrivo' il giorno dopo che comprai...
...la casa, il giorno in cui ti sei traferita qui.
Chiede mai di me?
Non chiede mai di niente, non c'e' modo di rispondere.
Ha parlato di te qualche volta. Circa cinque anni fa,
scrisse di quanto fossi diventata bella crescendo.
e che era proccupato per te.
Qui.
E' questa qui.
Oh, Brandi, Brandi, Brandi! No, no, no, no!
No, non farlo Brandi. No, non farlo.
Cosa?
Che ti importa?
Era un bastardo che ci ha abbandonate appena dopo che sono nata.
A chi importa quante lettere ha scritto?
Lui non c'era quando ci sfrattarono da casa.
Lui non ci ha aiutato a portare i mobili
fuori sul marciapiede mentre i vicini guardavano.
Non ha il diritto di preoccuparsi per me, non ce l'ha!
E come mai non hai fornito queste prove all'FBI,
Signorina "sono moralmente superiore"?
Era un criminale peggiore di me.
Quell'uomo ha rapinato delle banche, Cristo,
Tutto quello che ho fatto io e' stato provare a...
Oh, e' vero, mi ero quasi dimenticata,
non mi e' permesso dirtelo.
Vi odio tutte e due!
Amate lui e queste stupide lettere piu' di me.
- No, Brandi. - No! Ok, sto bene.
Che mi arrestino pure perche' tanto ora ho una merce di scambio.
Se mi vogliono diro' loro tutto su tuo padre.
perche' e' sicuro come l'oro che non e' il mio.
Non ti preoccupare.
- Non glielo dira' mai. - Certo che lo farebbe.
E non la biasimo.
Ti dispiace...
Se leggo qualcuna di queste lettere?
No.
Fai pure.
Oh, mio Dio.
Uau, uau, Raph?
Che ci fai qui? In piena notte.
Beh, sono venuto a vedere se stai bene perche' i-io ti ho lasciato
circa 20 messaggi sulla segreteria e tu non mi hai mai richiamato.
Oh mio Dio, hai guidato conciato cosi'?
No, no, no. Sono venuto con la mia bici.
Raph, tu non hai una bici.
- Quindi di chi e' la bici con cui sono venuto? - Ascolta...
Perche' non mi hai richiamato?
Eh?
Raph, nessuno ti ha chiamato ieri?
Per dirti dov'ero, cosa stavo facendo?
Tutto quello che so e' che ho lasciato tipo...
20 messaggi, lo so.
Pero' non mi hai richiamato.
Ehm, si', mi dispiace.
Ho perso il telefono ieri.
Oh, bene, bene.
Perché pensavo che forse eri arrabbiata per l'altra notte
con Brandi,
e voglio davvero spiegarti dell'altra notte.
- Raphael, non me ne importa piu'. - Solo un minuto.
Beh, solo un minuto.
- Dai, dai. - Va bene, entra
Siedi, siediti.
Ascolta.
Ok.
Mary, tu non hai visto cio' che credi di aver visto quella notte.
Brandi e' venuta da me quella notte,
sconvolta, davvero sconvolta.
Beh, doveva essere sconvolta.
Lo sai per che cosa?
Non del tutto. Tu lo sai?
Beh, non sarebbe compito mio dirti che cosa mi ha o non mi ha detto
Continuava a menarla con l'orsacchiotto e un biscotto.
Il nome dell'orsacchiotto e' Biscottino.
Oh, allora l'orsacchiotto, ehm,
Diceva che era il tuo e che tu gliel'avevi dato per colpa delle scimmie.
- Eh? - Le scimmie volanti.
Da "Il Mago di Oz".
Mio padre mi regalo' Biscottino quando avevo quattro anni.
Avevo paura del buio.
Mi disse che sarebbe stato sveglio e avrebbe vegliato su di me mentre dormivo.
E Brandi aveva quattro anni
Vide "Il Mago di Oz" e non riusci' a dormire per giorni,
cosi' le regalai Biscottino per farla sentire al sicuro.
Le dissi che sarebbe rimasto sveglio per vegliare su di lei mentre dormiva.
Questo e' molto tenero.
Si', beh, quando si addormentava,
scivolavo nella sua stanza e mi riprendevo Biscottino,
perché potesse vegliare su di me.
E' andata avanti cosi' finche' non sono andata via di casa a 16 anni,
e l'ho lasciato a lei.
Pensavo che avesse bisogno di qualcuno che vegliasse su di lei.
Adesso capisco perché continuava a piangere
per aver dato via il biscotto.
Ha dato via Biscottino?
A chi? La uccido.
Vedi, e' di questo che ha paura.
Diceva che tra tutte le cose brutte,
non importava cos'altro succedesse,
fra voi due c'era sempre questo legame.
Ed ora che quel Biscotto e' andato,
lei ha paura che non resti piu' niente tra di voi.
E le ho detto che tutto questo era pazzesco. Ma non ha voluto credermi.
E' terrorizzata che tu non farai piu' parte della sua vita.
Per vegliare su di lei.
Potresti per cortesia dirle che sei ancora sua sorella?
Che non e' finito tutto con il Biscotto?
E' per questo che sei venuto fin qui in bici ubriaco?
Per dirmi questo?
Non ho una bici.
No.
Ed ora che volete?
Beh, dopo un'attenta considerazione,
siamo arrivati alla conclusione che hai ragione.
Non c'e' nulla che possiamo offrirti.
Oh, e mi avete trascinato fin qui per dirmi questo?
Abbiamo pero' qualcosa da offrire al tuo bambino.
Di che diavolo state parlando?
Ha fumato qualcosa?
A rischio di sbagliarmi, secondo me non lo sa.
Si', cosa dovrei sapere?
Oh, bene, circa 18 mesi fa, tu e Rachel avete fatto...
- Qual e' la parola giusta? - Sesso.
Esatto.
Cosa ci dici in merito?
E vi aspettate che creda che il suo figlio e' mio figlio.
Abbiamo fatto un test veloce di paternita' sul figlio di Rachel.
Non puo' essere di Russell.
Non dite che e' mio.
- A dire il vero, lo e'. - Come faccio a sapere che non mentite?
Controlla con il tuo avvocato.
Ora credo che abbiamo qualcosa che lui vuole.
Quindi cosa dici?
Non vuoi che tuo figlio abbia una vita migliore della tua?
Eh? Magari non crepare di overdose con la madre come il tuo fratellino.
Oh, va bene.
Va bene.
Ascoltate,
Se quello che dite e' corretto,
darete al mio bambino una casa decente,
e vi assicurerete che quella pazza puttana di Rachel
non metta mai piu' le mani su di lui.
Se lo mettete per iscritto,
vi diro' quello che volete.
Accordo fatto?
Si'.
Accordo fatto.
Si'.
Per prima cosa domani mattina chiamero' l'avvocato.
Prometto che risolvero' la faccenda,
e non dovrai piu' sentirne parlare.
Voglio che tu mi dica tutto.
Dall'inizio.
Chuck era il basista.
Aveva messo in piedi l'intero affare,
e Brandi era solo una stupida ragazzina che si faceva usare dal suo fidanzato.
Probabilmente non aveva idea di cosa stesse facendo.
Confessione firmata, piu' di cosi' non migliora.
Tu pensi che mi fidi delle parole di un trafficante di droga,
un criminale che uccide gli agenti dell'FBI?
Brandi Shannon non e' entrata in quel motel per caso.
E sicuro come l'oro non era li' per salvare nessun bambino.
Stava facendo un affare.
E quell'affare ha portato all'uccisione di due agenti.
Beh, a meno che tu non riesca a collegarla direttamente alla droga,
non possiamo provare niente di tutto questo.
Che cosa hai intenzione di fare con quella?
- Che diavolo succede? - Ho un mandato per perquisire la casa,
il giardino e tutti i veicoli usati da lei e
dai suoi familiari piu' stretti per cercare droghe.
Signora.
Dannazione.
Voglio che la casa venga smontata pezzo per pezzo.
Scusi, signora.
Non potete entrare.
Ehi, ehi, ehi O'Connor, hai finito qui, va bene?
E' tempo di tornare a casa nel New Jersey. Prendi i tuoi uomini. E' finita.
Adesso lascia che questa gente rimetta insieme la propria vita.
Pensi che sia finita?
Ho appena iniziato.
Va bene, oh,
vuoi che vi trovi una stanza d'albergo?
No, no, grazie.
Non andiamo da nessuna parte.
Allora immagino che dovremmo partire dalla sala.
No, voi ragazzi mi avete tenuta sveglia abbastanza.
Ci pensiamo noi adesso.
Stiamo a posto.
- Che ne hai fatto della roba nella valigia? - Io?
- Si'. - Io non ho fatto nulla. Pensavo l'avessi fatto tu.
No!
Non mi ci sono neppure avvicinata. Non ho toccato nulla.
Beh, Mary non voleva.
Non avrebbe potuto.
Sono stata con lei tutto il tempo.
Beh, non ne so molto di chimica,
ma sono abbastanza sicura che quella roba non puo' magicamente trasformarsi in asciugamani.
Traduzione: Alka, Antoscarry, Clo. Revisione: Faith
Synch: Supermauri
FINE